本篇譯自日本THE FASTENER REPORT 2003年10月1日號

　　目前預定參加人數韓國21人、台灣29人、中國26人、計76人參加，日本約50人參加。行程是自30日14時開始舉行交流會，17時起是歡迎會，隔天31日預定在田邊鄉村俱樂部(京都府)舉行親善高爾夫(中國不參加)聯誼會。

　　在交流會議除了各協會的代表者致詞之外，也將報告各地區業界的現況 及資訊的交流。

　　在以往僅是日本、韓國、台灣三個地區螺絲協會定期的交流，2001年10月25日 在韓國˙慶州舉辦的三個地區交流會議時提出中國參加的議題，特別是因台灣與中國的關係，所以延後由下次主辦國的日本來處理。

　　在日本螺絲工業協會與韓國、台灣協議結果如下，不是以國家間的交流，而是螺絲業界的交流會ゝ與會的協會團體今後不使用各國國旗ゞ限各協會的代表成員所集合的會議々承認上述1∼3的條件始招待。如此書函內容寄上中國螺絲工業協會。

　　對此自中國來函表示，基本上贊成上記事項，因此舉辦此次四地區螺絲 協會交流大會。

　　近年來台灣螺絲廠商西進中國大陸ゝ中國的螺絲輸出之擴大ゞ受日本工廠西進影響，日本螺絲業投資大陸亦活絡起來。在這些狀況變化之中，中國的初次參加此回四地區螺絲協會的交流大會，受到國內外的注目。

【解說】

　　與近鄰諸國家、地區的螺絲業界的交流，在以往是「日本˙台灣」、「 日本˙韓國」、「日本˙中國」等二個國家之間或區域的交流。在1989年3月於東京舉行「日本˙韓國˙台灣」三團體的交流聯誼會，同年9月在韓國漢城舉行三團體交流會議，而後每年1次輪流在三地區舉辦。

　　以後每年舉辦報告各地區業界的現況與資訊交換，於1993年10月在韓國 ˙漢城的交流會議時曾提出美國的品質法等議題，時時提出共同的問題。

　　在1997年11月於東京交流會議提出因每年舉行太過繁忙，故改為每2年舉 行1次至現在。

另一方面與中國螺絲業界自石井義昌會長(1970年6月∼1983年5月)時代

　　就有互相訪問，如互相工場考察或會議，接受中國的研修生等深遠關係。又在上海舉辦的螺絲展示會時日本、韓國、台灣的視察團歡迎會與中國方面有多次交流。

　　中國緊固件工業協會自以前就曾表示擬參加日本、韓國、台灣的三地區 交流會議的意向，因為中國與台灣的關係，當初時期尚早以慎重應對。然而近年，ヾ中國開放政策的進展ゝ台灣螺絲廠商的西進中國大陸ゞ中國螺絲輸出的擴大々日本螺絲企業的西進中國等，包圍螺絲周邊的狀況也變化很大。

　　由於此次中國的參加，可能對中國的螺絲產業現況有所了解，從這一點 也可期待此次四地區螺絲協會交流大會。