日本螺絲工業協會顧問•原會長　藤本美明
本篇譯自日本THE FASTENER REPORT 2001 年8月20日號

　　歐洲螺絲工業協會會長之邀請於今年2001年6月28日至7月1日出席在柏林舉辦的歐洲螺絲工業協會的會員大會。

　　該協會於1977年創立，歐洲11個國家加盟，有法國、義大利、德國、西班牙、英國、瑞士、瑞典、荷蘭、波蘭、挪威、愛爾蘭。現在有200家以上的公司以上加入。與美國螺絲工業協會(IFI)有緊密的關係。

　　以下敘述在2001年EIFI總會的演講要旨：

　　6月29日14時在總會的情報會議上，我演講內容如下。

　　我是日本螺絲工業協會原會長藤本美明，此次承蒙邀請參加2001年EIFI總會，深感光榮高興，在此向會長，副會長及貴協會全體會員答謝。

　　今天我要講的題目是「有關日本的螺絲產業與經濟現況」。

　　新的日本總理大臣小泉純一郎的選出，不僅是日本國內連外國也得到積極的支持。
我相信他所推動的掃除金融機關的混亂，包括「改革」如果成功，則民眾對日本政府的信任
度會恢復。日本的經濟雖然經過金融組織的安定，防止通貨緊縮，政府實施大規模的經濟刺
繳對策，但還是依然低迷。2000年的經濟成長率政府予測是1.2%。日本的經濟是受世界經
濟的影響而蕭條，特別是受美國經濟的減退而低迷。

　　IMF擔心金融的不安而將2001年日本的經濟成長率修正為0.6%。我相信美國螺絲工業協會的予測是現實且正確的。環繞日本經濟的環境急速的在變化，失業率4.8%，將來予測還會更高，個人消費薄弱、設備投資減慢。情報技術(IT)關連產業將來會成長且予料會改變經濟構造。

　　在日本事業的再改造盛行，大企業積極裁員，因為大企業在裁員所以大學的新畢業者要進入大企業是困難的。我在想螺絲產業要採用大學理工新畢業生這個時候正是好時機。

　　日本經濟正進行著環球化、合併或收買，是隨著將來的規則緩和可能會增加。日產汽車與雷諾的提攜就是一個例子，現在日產或其關連企業好像都很好。長年有功之工資制度與終身雇用制度將來可能不得不改變。

　　日本的螺絲產業的現況，由於大客戶需求的減少、客戶降價的要求、由政府勞動時
間的縮短、隨著輸入增加的價格競爭等，是很困難的狀況。加上日本螺絲產業要應對經濟的不景氣，產業構造的變化，大客戶事業再改造等。

　　在如此環境之下，日本螺絲產業的生產在2000年與前年比較金額增加6.4%為6630億日幣，數量增7.0%為260萬噸。日本的2000年螺絲輸出是與前年比較增加12%為1280億日幣，螺絲輸入是與前年比較增加10%為300億日幣。

　　輸出是附加價值高的特殊品與少量標準品比較少。輸入大部分是標準品，主要來自台灣、韓國、中國等亞洲國家。

　　日本的螺絲產業是以高品質、高品位、特殊品的生產做為目標，最重視品質。螺絲產業主要依存於汽車，電子，建設產業等的大客戶。大客戶特別是汽車產業對品質與交貨期非常重視。目前汽車產業很顯著的進行「二極分化」。

　　我想在2001年的螺絲產業的生產是受減退的美國經濟與世界經濟的不景氣所影響及日本經濟變低迷的結果。螺絲產業的將來我的意見如下。

　　據經濟協會開發機構(OECD)予測，2002年日本經濟成長是1.1%。我想日本的螺絲產業自2002年將因經濟回復緩慢而開始成長。

　　環繞螺絲產業的環境急速的在變化，螺絲產業為生存下去要應對這些變化。螺絲產業必需應對低經濟成長、環球化、事業的再改造、產業構造變化、環境問題、為價格降低而不斷的努力也包含來自大客戶多樣化的要求。

　　企業價格差與二極分化依企業自助努力之差異急速的發生。其結果強的企業更強，弱勢企業更弱。螺絲產業願和其他產業共存與協力去努力，為健全的發展繼續努力。

　　最後衷心希望EIFI的繁榮與EIFI和日本螺絲工業協會之間的能持續下去友好。